美國短租平台Airbnb真的打算在中國好好「淘金」了，進入中國兩年後，他們終於給自己起了個中文名。22日，前一天剛剛在復旦大學進行演講的Airbnb聯合創始人、首席執行官（CEO）兼首席社區官布萊恩．切斯基（Brian Chesky）在上海正式宣布了該平台的全新中文品牌名稱，他背後桃紅色的背景板上印著Airbnb的新LOGO，原本的英文名下排列著三個中文字：愛彼迎。
Airbnb是AirBed and Breakfast（「Air-b-n-b」）的縮寫，中文含義即為空中食宿。而「愛彼迎」這個名字聽起來是來自於Airbnb的音譯。
據介紹，這個名字的誕生經過了層層選拔。澎湃新聞翻閱中國商標網資訊，除了愛彼迎之外，Airbnb曾在中國註冊了遨世鄰、愛彼遊、愛彼行、家在四方、心啟遇、遨往、遨由伴、遨彼鄰、彼心鄰、愛彼心等共計11個中文商標名。最後，Airbnb公司選擇了「愛彼迎」的組合。
Airbnb方面表示，「愛彼迎」寓意 「讓愛彼此相迎」， 這個中文名字體現了Airbnb匯聚全球千萬鄰里社區，重新定義旅行方式。
不過當「Airbnb愛彼迎」的新浪官方微博公布了平台有了中文名字的博文消息後，微博網友們關於「拗口」、「難聽」和「土」之類的吐槽評論不斷。「太像鄉鎮企業了」、「太村了」，Airbnb的粉絲們並沒有留情面，還有網友甚至調侃，這個名字透露出了「情趣用品」感。當然，也不發熱心的Airbnb粉絲開始建議使用其他的中文名。一名網友總結說：看到評論都說難聽我就放心了。而另外的網友則把官方微博當成了投訴平台，詳盡描述自己在使用平台時遇到的問題。
不過，不管最新的中文名是否能夠收穫Airbnb所期望的品牌推廣效果，它對於中國市場的拓展力度確實大大加強了。事實上，Airbnb早在2015年便已正式入華，但長期以來該平台並沒有中文名字也並未在中國的品牌推廣方面有過大的動作。
這一情況直至2016年下半年後有了轉變，Airbnb開始對中國市場表現地興趣濃厚了。它先是火速地與深圳、重慶、上海和廣州等城市的地方政府簽訂了戰略合作協議，2016年11月初，Airbnb又對外宣布Airbnb中國的誕生，並表示要設立獨立的業務部門。除此以外，Airbnb還引入了支付寶、微信等中國消費者熱衷使用的支付方式，並開通了中文服務熱線。
而「愛彼迎」這個中文名字的確定無疑是Airbnb針對中國市場特別做出的調整，就在宣布中文名字的同一天，Brian Chesky還宣布，今年Airbnb中國的員工數量會增加兩倍，市場投資也將會翻番。他還透露，中國是除美國總部外唯一有Airbnb產品和技術研發團隊的地區，Airbnb中國明年還計劃要繼續擴張研發團隊。

來源：星島日報