宋慧喬在離婚後不久就出席摩洛哥的品牌活動，也是她在離婚後首次接受傳媒訪問。不過韓國媒體只節錄出喬妹部分對答，令喬妹被批評是「公主病」。最終連當日幫忙的翻譯也看不過眼，出來為喬妹平反。

《Newsen》訪問到宋慧喬的海外翻譯J小姐，J小姐在宋慧喬擔任亞太經濟合作會（APEC）大使、出席珠寶品牌海外活動時，都擔任了貼身翻譯。J小姐在看到完全扭曲的選擇性報道後十分震驚：「都是省略了部分對話，選擇性地報道，有很大誤會。我也是首次遇到這種事，非常慌張、憤怒、甚至覺得可怕。」

對於公主病的指控，J小姐表示宋慧喬當時在珠寶展上被問到的是「如果你有機會佩戴其中一個皇冠，你認為會是在什麽時候？」對此，報道指宋慧喬當時是答「如果可以的話，我希望在生日上佩戴皇冠，11月22日。戴上皇冠時，我覺得自己是一個公主。」然而，J小姐透露，宋慧喬當日確實是提及在生日佩戴皇冠，但還説了「任何人佩戴了皇冠，或多或少都有當公主的感覺」，而且宋慧喬還强調「作為普通人，我其實更喜歡朴素簡單的打扮。」

對於「離婚就是命運」的説法，其實當時記者是問「你怎麽決定下一部作品？」J小姐澄清，宋慧喬當時是說「作品都不是刻意求來的，而是如命運般來到我身邊。」但韓國傳媒報道時，卻把字句變成「不管是不是按照我意願進行的計劃，對我來説只是命運決定」，甚至直接把内容與宋慧喬的婚姻掛勾，令喬妹的形象受損，面對輿論抨擊。

來源：巴士的報